仙人さん伝承 Xパワー健康法

肉体・感情・精神を進化させる方法 仙人さんが教えるXパワーについての検証結果を記述

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

PageTop

ブルースリー名言 Boards don't give back

「Boards don't give back」
板は反撃してこない

これは、燃えよドラゴンの中でのセリフ

燃えよドラゴンのストーリーは、
裏社会を牛耳るハンの手下に姉を殺され
復讐に燃えるブルースリーが、
ハン主催の武術トーナメントに乗り込んでいく
という内容

そのクライマックスでオハラとの対決のとき、
オハラが板を割って見せた後の、リーのセリフ。

「Boards don't give back」
板は打ち返さない

オハラは自身の力を見せつけたつもりだが
リーは動じずにこのセリフ。

当初「Boards don't give back」の訳が
決着をつけようとなっていて、
悪くないと思うのですが、
一部のファンに翻訳者は叩かれてました。

「Boards don't give back」
板は打ち返さない

これだとひねりもなく
つまらない訳と思うかもしれませんが
復讐に乗り込んできた流れを考えれば
この訳に、自信、憎しみ、侮辱、執念、
全てを含んだ名セリフと感じることができます。

今回は、仙人さんやXパワーと関係ない内容で、終わってしまいました。
スポンサーサイト

PageTop

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。